1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
TEN SERIAL DRAMATYCZNY JEST FIKCYJNY
I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,932
DO RZECZYWISTYCH MIEJSC, OSÓB,
ORGANIZACJE, USTAWIENIA I WYDARZENIA
4
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[dzwonienie windy]
5
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Wyglądasz na szczęśliwego.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Od kiedy to miejsce
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
stać się swobodnie dostępne dla każdego?
8
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
Nie jestem byle kim.
9
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
Jestem twoim synem.
10
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Tak.
11
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Jedyny powód
udało ci się przetrwać
12
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
w Kangoh jest dlatego, że dzielisz moją krew.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
To była twoja jedyna wymówka.
14
00:01:42,977 --> 00:01:46,856
- Spotkałem się z dyrektorem generalnym Parkiem Sajinem, ponieważ...
- [Joongmo] Chcę, żebyś natychmiast opuścił Kangoh.
15
00:01:46,940 --> 00:01:50,777
Zostaniesz zwolniony
jutro rano o 9:00.
16
00:01:50,860 --> 00:01:54,948
Następnie otrzymasz powiadomienie
zostać wyrzucony z Grupy Kangoh.
17
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Dlaczego?
18
00:01:58,576 --> 00:02:00,078
Dlaczego to nie mogę być ja?
19
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Mam zdolności
aby spełnić także Twoje marzenia.
20
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Zdolności?
21
00:02:06,751 --> 00:02:09,754
Myślałeś, że to są twoje umiejętności?
Nie ten Han Taeoh?
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
Dlatego go ukradłeś?
23
00:02:11,714 --> 00:02:13,508
[Joongmo] Gdyby zamiast ciebie był to Taeoh,
24
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
Nie miałbym
podzielić Kangoh na pół
25
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
tak jak to zrobiłem teraz.
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
aby zyskać twoją aprobatę.
27
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
Więc dlaczego mnie nie rozpoznałeś?
na jedną chwilę?
28
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Zabiłeś Inju?
bo cię nie rozpoznałem?
29
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
Mój synu! Twój brat!
30
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
Zabiłeś go.
31
00:02:39,367 --> 00:02:42,453
Kang Inha to pusta skorupa.
32
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
Baek Inha!
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
Taki właśnie jesteś.
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
Połóż wszystko, co masz
w twoich rękach.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
Wróć do swojego starego życia.
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Jeśli wrócisz i będziesz żył spokojnie,
37
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Nie sprawię, że zapłacisz
38
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
za swoje zbrodnie.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[wydech] A jeśli nie chcę?
40
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
Co?
41
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
To nie ja zabiłem Inju.
42
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
To byłeś ty.
43
00:03:15,153 --> 00:03:18,656
Osoba, która mnie taką uczyniła
i zabił Kang Inju!
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
W końcu to wszystko byłeś ty.
45
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
W końcu pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.
46
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
Wrócić do bycia Baek Inha?
47
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Teraz?
48
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
[chichocze cicho]
49
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Nie mogę tego zrobić.
50
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
[Joongmo] Nie pytałem ciebie.
51
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
Jeśli powiem ci, żebyś wyszedł, odejdziesz!
52
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
Takie jest prawo Kanga Joongmo i Kangoha!
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Jestem inna niż moja matka.
54
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
Nie poddam się tak łatwo
nawet nie próbując.
55
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
Nic nie możesz zrobić.
56
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
[krzywi się]
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
[Inha chichocze cicho]
58
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
nie wiem. Czy naprawdę nie ma nic?
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Zejdź mi z oczu
zanim wezwę ochronę!
60
00:04:13,002 --> 00:04:14,087
[tłuczenie szkła]
61
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
- [Joongmo krzywi się]
- Mnie też zabijesz?
62
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Nie chcę cię widzieć, więc...
63
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
[oddychając ciężko]
64
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
[brzęczące pigułki]
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
[Joongmo oddycha ciężko]
66
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
[kaszle]
67
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
Ojcze, wiedziałeś?
68
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
Za daleko zaszedłem, żeby zawrócić.
69
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
To by się nie wydarzyło
gdybyś mnie przyznał...
70
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
trochę wcześniej.
71
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
[rozpryski wody]
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
[Joongmo dyszy]
73
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
chciałbym...
74
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
wyciągnąłeś tę rękę
trochę wcześniej.
75
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Kangoh Kang Joongmo zniknął.
76
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
Zaraz zacznie się Kangoh Kang Inha.
77
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
Jak się ma przewodniczący Kang?
78
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
Właśnie dostałem telefon
i właśnie jadę do szpitala.
79
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.
80
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
[odbiornik dzwoni]
81
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
[wzdycha]
82
00:06:35,478 --> 00:06:38,731
CENTRUM OPERACYJNE
83
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Co się dzieje?
84
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
[Seongju] Co się stało?
85
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Nie wiem.
86
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
Znalazłem go na ziemi, nieprzytomnego.
87
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
[wzdycha]
88
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
Ale dlaczego poszedłeś do biura
w tym czasie?
89
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
[Jiseon] Dlaczego jesteś sam?
90
00:07:15,601 --> 00:07:16,727
Gdzie jest twój mąż?
91
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
[wibruje telefon komórkowy]
92
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
HYEWON
93
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Co?
94
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Co?
95
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
OBSZAR OGRANICZONY
96
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
Jak się ma prezes?
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
Ciężko mi teraz cokolwiek powiedzieć.
98
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
Co masz na myśli?
99
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
Przegapił złotą godzinę
wziąć lekarstwo na serce.
100
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
Będziemy musieli na niego poczekać
odzyskać przytomność.
101
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Wszystko teraz zależy od niego.
102
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
[oboje] Mamo!
103
00:08:13,117 --> 00:08:14,619
[szloch] Jeszcze nie...
104
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Jeszcze nie...
105
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Nie martw się.
106
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Nie pójdzie tak.
107
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Usiąść.
108
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
[Geumseok ciężko oddycha]
109
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
[dzwonienie windy]
110
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
[bieżąca woda]
111
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
[Inha] Czekaj, czy jest tam ukryte miejsce?
112
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
KANG JOONGMO
113
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
[silnik uruchamia się]
114
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
[pisk opon]
115
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
[dzwonienie windy]
116
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
[kliknięcia]
117
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Han Taeoh.
118
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
[turkot pociągu]
119
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
[dmie w róg]
120
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
[samochód odblokowuje się]
121
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Kim jesteś?
122
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
Han Taeoh?
123
00:13:38,150 --> 00:13:40,611
Nie myśl źle,
Nie jestem tu po to, żeby się przyznać.
124
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
Jesteś teraz poszukiwanym człowiekiem.
125
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
Ale pojawiasz się przed prokuratorem?
126
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
Naprawdę nikogo nie zabiłem.
127
00:13:46,367 --> 00:13:50,246
Więc dlaczego miałbyś mi to powiedzieć?
Co to ma wspólnego ze mną?
128
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Wkręciłem cię.
129
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
Przyszedłem spłacić ten dług.
130
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Co?
131
00:13:55,793 --> 00:13:57,913
Podobno tej nocy
zabił Kanga Inju i Shin Bonę.
132
00:13:58,796 --> 00:14:03,008
Wszystko z tej nocy zostało nagrane
na telefonie Shina Bony.
133
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
Naprawdę nikogo nie zabiłem.
134
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
Daję ci...
135
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
Mamy teraz szansę, prokuratorze Ha.
136
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Wybierać.
137
00:14:18,148 --> 00:14:20,401
Czy wykorzystasz moją szansę?
i powrót do Seulu
138
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
czy zostać tutaj i żyć na poziomie trzeciorzędnym?
139
00:14:27,491 --> 00:14:28,784
POKÓJ ŚLEDCZY 1
140
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
[oficer] Świetna robota.
141
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Dziękuję.
142
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
Tędy.
143
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
Zbiegły skazany (morderca) był poszukiwany
144
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
[wdycha]
145
00:15:07,907 --> 00:15:10,117
[dzwonienie linii]
146
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
Znajdź Hana Taeoha już teraz.
147
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
SEONU WAN
148
00:15:19,084 --> 00:15:20,836
Czy trafiłem do niewłaściwej osoby?
149
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
Czy ja...
150
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
przeceniam cię?
151
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Czy jestem dla ciebie żartem?
bo nie mam znajomości ani pieniędzy?
152
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Myślisz, że zrobiłbym wszystko, o co prosisz?
153
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Muszę być szalony.
154
00:15:40,856 --> 00:15:42,441
Słucham tych bzdur.
155
00:15:45,319 --> 00:15:49,239
Jesteś aresztowany za ucieczkę z więzienia
oraz za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, Han Taeoh.
156
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może
157
00:15:52,242 --> 00:15:55,663
- i zostaną wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie.
- Co rozwiązuje niższość?
158
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Ty...
159
00:15:59,667 --> 00:16:03,087
- mają prawo do adwokata.
- Twoja niższość niczego nie rozwiąże.
160
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
Nie daje pocieszenia
do zmarłego!
161
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
Złap prawdziwego winowajcę.
162
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
To ukojenie i spokój.
Musisz to zrobić.
163
00:16:10,094 --> 00:16:11,720
Więc dlaczego? Cholera...
164
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
Dlaczego ja? Dlaczego?
165
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Mówiłem ci.
166
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
Spłacam swój dług.
167
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
To twoja ostatnia szansa.
168
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Wybierać.
169
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
Czy zostaniesz tutaj...
170
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
lub wrócić?
171
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
[sygnał dźwiękowy komputera]
172
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
[Wan wzdycha]
173
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
Ha Myeongjin wkroczył do środka.
174
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
[odgłos klubu]
175
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
KANG INHA
176
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
USUŃ
177
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
TRWALE USUNĄĆ PLIKI?
178
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
- [Jaeho] Han Taeoh.
- [Huiju wzdycha]
179
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
[Jaeho] Myślę, że ma go prezes.
180
00:17:57,659 --> 00:17:59,620
Co myślałeś?
181
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
Dlaczego miałbyś trzymać Taeoh?
182
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
[wydycha gwałtownie]
183
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
[kroki oddalają się]
184
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
[drzwi otwierają się]
185
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Jeszcze się nie obudził.
186
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Co się stało?
187
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
[Huiju cicho drwi]
188
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Oddzwonię do ciebie.
189
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
[linia rozłącza się]
190
00:18:35,906 --> 00:18:37,407
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
191
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
Co się dzieje?
192
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
Gdzie jest Han Taeoh?
193
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Dlaczego mnie pytasz?
194
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
Bo wiem, że mój tata go ukrywał.
195
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
Powiedz mi. Gdzie on jest?
196
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Nie wiem.
197
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Dlaczego myślisz, że będę wiedzieć?
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
Nie obchodzi mnie to.
199
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Naprawdę?
200
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Więc nie będzie cię obchodzić, jeśli to zgłoszę.
201
00:19:11,400 --> 00:19:14,862
Powiem im, że to ostatnia osoba
był przy mnie mój tata, zanim zemdlał
202
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
był Han Taeoh.
203
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Han Taeoh. Gdzie on jest?
204
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
BIURO PROKURATORZA REJONOWEGO WSEUL WSCHODNIEGO
205
00:19:55,944 --> 00:19:58,989
BAZA DOWODÓW
206
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
[Myeongjin] A co jeśli wideo
nie rozmawia przez telefon?
207
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
To jest tam. Jestem tego pewien.
208
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
A co jeśli nie?
209
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
Możesz mnie wtedy aresztować.
210
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
Już stoję
na krawędzi klifu.
211
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
NUMER SPRAWY 2023-1013
DOWÓD SHIN BONY
212
00:20:49,539 --> 00:20:50,582
DOWÓD
213
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
Proszę.
214
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Proszę...
215
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
WPISZ SWOJ PIN
216
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
[Taeoh wzdycha]
217
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Prokuratorze, gotowe. Sprawdź to.
218
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
BEZ ZDJĘĆ ANI FILMÓW
219
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
MÓJ ALBUM
220
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
HISTORIA NAJNOWSZA
221
00:22:05,699 --> 00:22:08,452
[Myeongjin] Już przez to przechodziłem,
ale nie ma nic.
222
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
Proszę...
223
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Proszę...
224
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
[wzdycha]
225
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
[Taeoh cicho wydycha powietrze]
226
00:22:57,042 --> 00:22:59,836
- [Bona się śmieje]
- [Inju woła]
227
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
- [Bona śmieje się dalej]
- [krzyczy]
228
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
[Bona] Hej.
229
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Hej!
230
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
Czy nie żyjesz?
231
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
[oddychając ciężko]
232
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
Inju!
233
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Myślę, że on nie żyje!
234
00:23:21,358 --> 00:23:25,529
[Inju] Hej! wygrałem! [koklusz]
235
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
[wykrzykuje]
236
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
[śmiech]
237
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
Tak!
238
00:23:36,832 --> 00:23:39,167
Jestem królem!
239
00:23:40,627 --> 00:23:42,003
Cholera!
240
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
Co to jest?
241
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Chcesz drinka?
Chcesz narkotyków? co?
242
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
- [dźganie]
- [Inju jęczy]
243
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
[Inju woła]
244
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
[jęczy]
245
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
[oddychając ciężko]
246
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
[Bona krzyczy]
247
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
[krzyczy]
248
00:24:48,612 --> 00:24:50,614
[Taeoh oddycha ciężko]
249
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
[drzwi otwierają się]
250
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
[szelest plastiku]
251
00:25:29,361 --> 00:25:30,570
Pogoda jest ładna.
252
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Idealna pogoda...
253
00:25:37,035 --> 00:25:38,495
gdzieś wrócić.
254
00:25:40,163 --> 00:25:42,165
[Inju ciężko oddycha na filmie]
255
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Chcesz tam wyciąć wideo?
256
00:26:02,561 --> 00:26:05,146
Ktoś wszedł.
To dowód, że był wspólnik.
257
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
To spekulacja.
258
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Naszym zadaniem jest zacząć od spekulacji
i złapać sprawcę.
259
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
A co jeśli nie możesz?
260
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Mo Gijun mógł uciec
jeśli coś pójdzie nie tak.
261
00:26:18,285 --> 00:26:20,745
Najpierw musisz naładować Mo Gijun,
a potem...
262
00:26:20,829 --> 00:26:22,038
A potem...
263
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
A potem...
264
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
Czekaj, wiesz kto to jest?
265
00:26:34,467 --> 00:26:36,219
- Han Taeoh.
- Pomogę ci...
266
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
złapać prawdziwego winowajcę.
267
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Dotrzymuję obietnic.
268
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
[wzdycha]
269
00:26:50,984 --> 00:26:55,196
Po pierwsze, zebranie takich dowodów
może powodować dla Ciebie problemy.
270
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
Kogoś, kto powinien podtrzymać
prawo popełnia przestępstwo?
271
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
Dlatego powinien mi pan pomóc, sir.
272
00:27:01,995 --> 00:27:04,205
[szydzi] Na jakiej podstawie?
273
00:27:11,338 --> 00:27:12,422
Wróć z nami.
274
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
Pakuj walizki i bądź tu jutro.
275
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
Zajmę się kwestiami proceduralnymi.
276
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Dziękuję, proszę pana.
277
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Zbiegły skazany (morderca) był poszukiwany
HAN TAEOH
278
00:27:39,324 --> 00:27:40,950
WYDZIAŁ SPRAW KARNYCH
279
00:27:44,412 --> 00:27:45,812
[Taeoh] Jestem tu, żeby się poddać.
280
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
[szydzi]
281
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
[wycie syreny]
282
00:28:02,555 --> 00:28:05,266
NA SŁUŻBIE
SŁUŻBA PROKURACJA
283
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
Pan Mo Gijun.
284
00:28:20,699 --> 00:28:23,785
Jesteś aresztowany
za morderstwo Kanga Inju i Shina Bony.
285
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Co to jest?
286
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
Puść mnie. Cholera.
287
00:28:38,007 --> 00:28:39,676
- [Myeongjin] Chodźmy.
- [mężczyźni] Tak, proszę pana.
288
00:28:57,152 --> 00:29:00,530
SEKRETARZ MO ARESZTOWANY JAKO NOWY PODEJRZANY
W MORDERSTWIE KANG INJU I SHIN BONY
289
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[dzwonienie linii]
290
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
Seongju.
291
00:29:17,922 --> 00:29:20,675
Nie będzie przebaczenia
lub amnestia dla Han Taeoh.
292
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
Musimy po prostu podążać naszą ścieżką.
293
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
Dyrektor generalny KANGOH SECURITIES KANG SEONGJU
294
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
Tak, mamo.
295
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
Pozostał tylko Kang Inha.
296
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Zgadza się.
297
00:29:31,269 --> 00:29:34,522
A bez przewodniczącego nie ma władzy.
298
00:29:35,273 --> 00:29:37,317
SEKRETARZ MO ARESZTOWANY JAKO NOWY PODEJRZANY
299
00:29:41,070 --> 00:29:43,281
Sprawy stają się coraz ciekawsze.
300
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
nie mam...
301
00:29:47,577 --> 00:29:50,205
jakiekolwiek pieniądze, żeby zatrudnić prawnika z Milton.
302
00:29:51,289 --> 00:29:52,749
[Hyeokjin] Nie martw się o pieniądze.
303
00:29:53,500 --> 00:29:56,920
W Milton mamy program pro bono
aby pomóc w bezpłatnych konsultacjach prawnych.
304
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Wykorzystujesz mnie?
305
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
promować Miltona,
306
00:30:07,138 --> 00:30:09,182
lub próbujesz się wypromować?
307
00:30:09,265 --> 00:30:10,517
Żaden.
308
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
Wykonuję tylko polecenia przewodniczącego.
309
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
Przewodniczący Kang Joongmo
widział wszystko wyraźnie.
310
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
Poprosił mnie o pomoc
zakończyć tę sprawę.
311
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Gdzie mam zacząć?
312
00:30:54,185 --> 00:30:55,228
Tata.
313
00:30:56,604 --> 00:30:58,523
Złapali prawdziwego sprawcę
314
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
który zabił Inju.
315
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
Więc musisz wstać, dobrze?
316
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
[brzęk kostek lodu]
317
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
[Sajin popija] Jak się ma przewodniczący Kang?
318
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Czy wykazuje postęp?
319
00:31:17,041 --> 00:31:18,877
Wiem, że spotkałeś się z moim ojcem.
320
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
Obiecał ci coś?
321
00:31:23,840 --> 00:31:25,300
Powiedział, że da mi Energię.
322
00:31:26,759 --> 00:31:28,595
Nie odmówiłeś mu.
323
00:31:28,678 --> 00:31:30,263
Na moim stanowisku
324
00:31:31,180 --> 00:31:32,932
to bardziej atrakcyjne
325
00:31:33,016 --> 00:31:36,269
stanąć po stronie właściciela
nad bękartem Kangoh.
326
00:31:37,186 --> 00:31:38,271
Energia.
327
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
[wzdycha] Dam ci to.
328
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
Jeśli nie lubisz drania z Kangoh,
329
00:31:44,319 --> 00:31:47,906
możesz pomóc mi stać się
właściciel Kangoha.
330
00:31:47,989 --> 00:31:51,242
Ktoś z rodu Kang
być Twoim mięsem armatnim i tarczą.
331
00:31:52,493 --> 00:31:53,661
Będę tym dla ciebie.
332
00:31:55,288 --> 00:31:56,539
Nie wiem.
333
00:31:56,623 --> 00:31:58,124
To nie jest takie atrakcyjne.
334
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
Będę z tobą szczery.
335
00:32:00,793 --> 00:32:04,255
Jeśli Przewodniczący Kang
nie upadł tak,
336
00:32:04,339 --> 00:32:06,591
nie zostałbyś wyrzucony?
337
00:32:07,967 --> 00:32:11,304
Jeśli Przewodniczący Kang obudzi się jutro,
338
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Twoim przeznaczeniem jest opuszczenie Kangoh zgodnie z planem.
339
00:32:15,433 --> 00:32:17,101
Szanse te są niewielkie.
340
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
To twoje pobożne życzenia.
341
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
Nigdy nie będziesz miał Kangoha
dopóki przewodniczący Kang żyje.
342
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
[Seongju popija]
343
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
[wzdycha]
344
00:32:34,702 --> 00:32:38,498
A co jeśli Han Taeoh wróci do pracy?
na podstawie wyroku sądu?
345
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Nawet jeśli tak się stanie, nie martw się.
346
00:32:43,336 --> 00:32:46,965
Czy na chwilę obecną jest ktoś kto może pomóc
Han Taeoh oprócz przewodniczącego?
347
00:32:48,341 --> 00:32:51,678
Ten, który stworzył ten absurdalny sen
Drogi Królewskiej stała się rzeczywistością
348
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
był Han Taeoh, a nie twój ojciec.
349
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Prawidłowy.
350
00:33:00,061 --> 00:33:01,980
Jeśli nadejdzie czas na podjęcie decyzji,
351
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
zaakceptować Han Taeoh jako jednego z nas.
352
00:33:06,693 --> 00:33:09,404
Oprócz członków naszego zarządu,
353
00:33:09,487 --> 00:33:11,823
Zbiorę tyle zapasów
jak mogę na razie.
354
00:33:26,254 --> 00:33:27,880
Dlaczego teraz?
355
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Dlaczego?
356
00:33:55,324 --> 00:33:57,744
[Myeongjin] Dlaczego zabiłeś
Kang Inju i Shin Bona?
357
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
Byłem traktowany jak ktoś gorszy od człowieka
przez długi czas.
358
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
Często dochodziło do pobić
i znęcanie się werbalne.
359
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
Dlatego.
360
00:34:12,550 --> 00:34:13,885
Dlatego ich zabiłem.
361
00:34:17,638 --> 00:34:19,038
[Myeongjin] Mogłeś po prostu zrezygnować.
362
00:34:20,349 --> 00:34:23,478
- Jak mogłeś kogoś zabić?
- Nie wiesz jak to jest.
363
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
A co z Hanem Taeohem?
364
00:34:26,105 --> 00:34:27,982
Czy ty też to zaplanowałeś? Nawet krzywoprzysięstwo?
365
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
Tak.
366
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[Myeongjin drwi]
367
00:34:34,781 --> 00:34:38,117
Odpowiedziałeś „tak”
na wszystkie moje pytania, panie Mo.
368
00:34:40,369 --> 00:34:43,247
Stworzyłeś fałszywie oskarżonego sprawcę
przyjąć upadek
369
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
a nawet dopuścił się krzywoprzysięstwa
za zbrodnię doskonałą.
370
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
I jesteś skłonny przyznać się do wszystkiego?
371
00:34:50,296 --> 00:34:52,673
Skąd twoja determinacja
żeby nie dać się złapać, iść?
372
00:34:59,639 --> 00:35:01,140
To nie był twój pomysł, prawda?
373
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Wszystko zaplanowałem.
374
00:35:13,569 --> 00:35:14,737
Zrobiłem to.
375
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
Kto to zaplanował...
376
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
i zamówiłeś?
377
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Nikt.
378
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
[Inha] Kanggoh Kang Joongmo nie ma.
379
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
Zaraz zacznie się Kangoh Kang Inha.
380
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
KANG JOONGMO
381
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
[dudnienie]
382
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
[wydycha]
383
00:36:24,348 --> 00:36:25,558
[szydzi cicho]
384
00:36:45,620 --> 00:36:50,458
Nawet jeśli nadejdzie ten czas,
nie ma potrzeby komplikować rzeczy.
385
00:36:50,541 --> 00:36:53,085
Han Taeoh został fałszywie uwięziony.
386
00:36:54,712 --> 00:36:57,590
Kto mu pomoże, jeśli nie Kangoh?
387
00:37:00,676 --> 00:37:02,553
Kiedyś był jednym z nas.
388
00:37:03,304 --> 00:37:04,805
Był bardziej lojalny niż ktokolwiek inny.
389
00:37:04,889 --> 00:37:05,932
Wtedy...
390
00:37:06,766 --> 00:37:09,560
jako dyrektor oddziału ds
Biuro Strategii Przyszłości?
391
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
Nie.
392
00:37:11,854 --> 00:37:15,107
Jako dyrektor ds. planowania i koordynacji
firmy Kangoh Corporation.
393
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
- Przepraszam?
- [Geumseok] Tak.
394
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
W Kangoh nie ma takiego działu.
395
00:37:19,487 --> 00:37:24,784
To nowy wydział
które planuję zrobić dla dyrektora generalnego Kanga Seongju.
396
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
[Pan. Tak woła]
397
00:37:36,379 --> 00:37:37,505
[chichocze]
398
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
[Taeoh] Czy to będzie jutro?
399
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
[Pan. Weź delikatny wydech]
400
00:37:41,842 --> 00:37:44,470
Nawet po najciemniejszej nocy
nadchodzi świt.
401
00:37:44,553 --> 00:37:46,097
Wreszcie tu jest.
402
00:37:47,723 --> 00:37:49,433
Napijmy się zanim pójdziesz.
403
00:37:50,726 --> 00:37:52,812
Nigdy nie prosiłeś mnie o drinka.
404
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Musisz czegoś ode mnie chcieć.
405
00:38:01,487 --> 00:38:02,697
[wydycha gwałtownie]
406
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
Dlaczego Hongkong?
407
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Jest tam firma inwestycyjna
o nazwie Gold H Investment.
408
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
To firma papiernicza
409
00:38:15,084 --> 00:38:17,962
które stworzyłem, aby stworzyć Kang Inha
przewodniczący.
410
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Nikt nie wie, że istnieje, oprócz mnie.
411
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
Nawet Kang Inha.
412
00:38:26,137 --> 00:38:27,457
[Pan. Tak] Chyba jeszcze jeden wie.
413
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
Ja.
414
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
[Taeoh chichocze cicho]
415
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
- Masz rację.
- [chichocze]
416
00:38:33,144 --> 00:38:36,939
Teraz, gdy znam twój sekret,
zabijesz mnie?
417
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
Czy chcesz ze mną zagrać naprawdę?
zanim umrzesz?
418
00:38:43,029 --> 00:38:45,239
Nie strzelam do kości
w nielegalnej jaskini hazardowej,
419
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
ale przejmuje kontrolę nad wielkim Kangoh.
420
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
Prawdziwy hazard.
421
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
[Pan. Weź gwałtowny wydech]
422
00:39:05,176 --> 00:39:06,260
[mężczyzna 1] Nadchodzi.
423
00:39:07,053 --> 00:39:08,137
[mężczyzna 2] Gdzie on jest?
424
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
- Dlaczego nie wychodzi?
- Czy to nie było dzisiaj?
425
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[mężczyzna 2 wzdycha]
426
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Szefie!
427
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
- Szef!
- Szef! [chichocze]
428
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- Tyle przeszedłeś!
- [mężczyzna 1 chichocze]
429
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
- Tofu.
- [brama zamyka się]
430
00:39:19,732 --> 00:39:21,400
Szefie! Napij się tofu!
431
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
Hej!
432
00:39:23,319 --> 00:39:24,570
Napij się tofu!
433
00:39:24,653 --> 00:39:26,405
Kto do cholery dzisiaj je tofu?
434
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
Mimo to, zjedz coś.
435
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Puść mnie!
436
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Otwórz szeroko!
437
00:39:30,993 --> 00:39:32,161
Nie rób tego!
438
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
Nie!
439
00:39:37,249 --> 00:39:38,834
Gratuluję uwolnienia, szefie.
440
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
[Pan. Tak] Czy to ty?
441
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
Córka Hyangmi?
442
00:39:46,967 --> 00:39:50,596
Wiedziałem, że twoje imię brzmi znajomo.
443
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
Prawidłowy? [śmiech]
444
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
Taeoh i ja jesteśmy na różnych stronach.
445
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
Nie ufam hazardzistom.
446
00:39:55,851 --> 00:39:57,353
Co?
447
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
- Hazardziści?
- [Pan. Tak] Hej.
448
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
Ja też ci nie ufam, Hyewon.
449
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
Jesteś córką Hyangmi.
450
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Yoon Hyangmi uciekła z moimi pieniędzmi.
451
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Ponieważ jesteśmy na tej samej stronie,
porozmawiajmy o pracy.
452
00:40:12,034 --> 00:40:14,328
Tego właśnie chciałem. Tak.
453
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
[Pan. klaszcz]
454
00:40:24,630 --> 00:40:26,549
[Hyewon] Złota inwestycja H.
455
00:40:26,632 --> 00:40:29,593
Michael Chang,
geniusz inwestycyjny z Wall Street,
456
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
założył firmę inwestycyjną
w Hongkongu w 2021 r.
457
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Michael przeprowadził się do Stanów
kiedy był młody.
458
00:40:34,640 --> 00:40:37,852
Ukończył Cornell z wyróżnieniem
i jest ekscentrycznym geniuszem.
459
00:40:37,935 --> 00:40:39,645
Na studiach był aktywnym wioślarzem.
460
00:40:39,728 --> 00:40:42,815
Zakochał się w trekkingu
i teraz pracuje jako profesjonalista.
461
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Poczekaj chwilę.
462
00:40:47,278 --> 00:40:48,320
Kim jest Michael Chang?
463
00:40:49,280 --> 00:40:53,951
Słyszałem wszystko o Gold H Investment
z Inmate 3866, więc wiem to dobrze.
464
00:40:54,785 --> 00:40:58,497
Ale nigdy mi nie powiedział o Michaelu Changu.
465
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
MICHAEL CHANG, 53,
AMERYKAŃSKI, PROFESJONALNY TREKKER
466
00:41:07,006 --> 00:41:08,382
- [drzwi otwierają się]
- Ja?
467
00:41:09,049 --> 00:41:11,343
- [drzwi zamykają się]
- [Wan] Chodź.
468
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
To stary człowiek.
469
00:41:13,345 --> 00:41:16,515
On nawet nie jest
jakiś sympatyczny chłopak z sąsiedztwa.
470
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
To stary koleś z przedmieść.
471
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
Kim jesteś?
472
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Ja?
473
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
Seonu Wana.
474
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
As
475
00:41:25,399 --> 00:41:26,734
w tej dziedzinie.
476
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Jest coś, czego o mnie nie wiesz.
477
00:41:31,489 --> 00:41:33,741
- [wystrzał z broni]
- [Amico jęczy]
478
00:41:33,824 --> 00:41:34,867
[Wan] Jestem wściekłym psem.
479
00:41:34,950 --> 00:41:36,452
Wściekły pies.
480
00:41:37,077 --> 00:41:38,078
Hau, hau!
481
00:41:38,162 --> 00:41:39,872
[po włosku] Czy pragniesz śmierci?
482
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Kto mnie zabije?
483
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Ach. Mo Gjiun?
484
00:41:47,254 --> 00:41:49,798
Ale poszedł do więzienia, prawda?
485
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
[po włosku] Później.
486
00:41:55,095 --> 00:41:56,764
- [kliknięcie pistoletu]
- Ach.
487
00:41:58,057 --> 00:42:00,643
[po koreańsku] To nie jest załadowane.
Nie marnuj swojej energii.
488
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
- [dzwoni dzwonek w sklepie]
- [mruczy]
489
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Wan!
490
00:42:07,691 --> 00:42:08,817
Cholera!
491
00:42:09,485 --> 00:42:11,987
Czy nadal mamy interesy?
492
00:42:12,947 --> 00:42:14,073
[Wan klika językiem]
493
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
Chodź. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
494
00:42:17,326 --> 00:42:19,161
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.
495
00:42:20,120 --> 00:42:21,664
[Wan] Złoto H Inwestycja.
496
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
Oszukałeś mnie całkowicie.
497
00:42:25,376 --> 00:42:27,878
Ale zebrałeś akcje
wystarczająco głośno, żebym usłyszał.
498
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
[Taeoh wzdycha]
499
00:42:33,425 --> 00:42:35,427
- Więc?
- Co masz na myśli?
500
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
Potrzebujesz mojej pomocy.
501
00:42:47,773 --> 00:42:49,775
[śmiech]
502
00:42:51,652 --> 00:42:54,280
KUP
503
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
TRANSAKCJA ZAKOŃCZONA
504
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
TWÓJ ZAKUP BYŁ UDANY
505
00:43:04,039 --> 00:43:06,375
Proszę pana, są kłopoty.
506
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
[po angielsku] Cóż, to rzeczywiście zaszczyt
aby dołączyć do Twojej fundacji.
507
00:43:18,345 --> 00:43:19,388
[po angielsku] Dziękuję.
508
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Matka.
509
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
- Proszę, przepraszam.
- Jasne.
510
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
WSKAŹNIK UDZIAŁU INWESTYCYJNEGO ZŁOTA H
511
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Złota inwestycja H?
512
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
[po koreańsku] Ale od kiedy?
513
00:43:38,532 --> 00:43:40,951
WSKAŹNIK UDZIAŁU INWESTYCYJNEGO ZŁOTA H
514
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
[oddycha ciężko]
515
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
[dzwonienie linii]
516
00:43:53,797 --> 00:43:54,798
[man] Tak, proszę pana.
517
00:43:54,882 --> 00:43:57,301
Złota inwestycja H.
518
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
Przyjrzyj się temu już teraz.
519
00:44:00,346 --> 00:44:01,764
Tak, proszę pana.
520
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
BIURO STRATEGII PRZYSZŁOŚCI
DYREKTOR DZIAŁU KANG INHA
521
00:44:08,812 --> 00:44:10,189
Już prawie jesteśmy.
522
00:44:12,066 --> 00:44:15,653
Musisz po prostu wyjść
i pociągnij za spust.
523
00:44:19,573 --> 00:44:20,574
Świetna robota.
524
00:44:21,700 --> 00:44:24,203
Dziękuję, Hyewon.
525
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
SĄD
526
00:44:32,419 --> 00:44:33,837
[Hyeokjin] Wysoki Sądzie,
527
00:44:34,838 --> 00:44:39,093
Nie jestem tylko tutaj
aby dzisiaj bronić Han Taeoh.
528
00:44:40,719 --> 00:44:42,471
Jestem tutaj
529
00:44:42,554 --> 00:44:46,100
dać sądownictwo w naszym kraju
szansę na przeprosiny za zło
530
00:44:46,934 --> 00:44:49,436
wyrządzone zwykłemu obywatelowi
tego kraju.
531
00:44:50,562 --> 00:44:52,523
Mam nadzieję, że wynik tego procesu
532
00:44:52,606 --> 00:44:53,816
staje się szansą
533
00:44:53,899 --> 00:44:58,153
dla niego i dla wszystkich
którzy Go cenią i kochają
534
00:44:58,237 --> 00:45:01,907
aby mieć nadzieję na nowe życie.
535
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
[ludzie mówią niewyraźnie]
536
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
[sędzia] Najpierw jako członek
wymiaru sprawiedliwości, przepraszam.
537
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
Pozwany.
538
00:45:16,672 --> 00:45:18,340
Czy zostaniesz na chwilę?
539
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
POzwany
540
00:45:24,888 --> 00:45:25,889
Oskarżony...
541
00:45:26,598 --> 00:45:28,892
Han Taeoh jest niewinny!
542
00:45:28,976 --> 00:45:30,978
[ludzie mówią niewyraźnie]
543
00:45:31,729 --> 00:45:33,522
[walenie młotkiem]
544
00:45:34,648 --> 00:45:37,693
[sędzia] To wszystko.
Na tym kończy się ponowny proces.
545
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
POPRAWKA NA LEPSZE JUTRO
OŚRODEK WIĘZIENIA
546
00:46:25,407 --> 00:46:27,826
HAN TAEOH UZNAŁ NIEWINNOŚĆ MORDERSTWA
PO PONOWNEJ ROZPRAWIE
547
00:46:31,955 --> 00:46:33,874
- [pukanie do drzwi]
- [oddycha ciężko]
548
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
[drzwi otwierają się i zamykają]
549
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Wołałeś mnie?
550
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
Rozpocznij monitorowanie Han Taeoh.
551
00:46:42,341 --> 00:46:44,927
Zobacz, z kim się spotyka
i o czym się dyskutuje.
552
00:46:45,010 --> 00:46:47,221
Zgłaszaj mi każdą rzecz.
553
00:46:47,304 --> 00:46:48,931
Tak, proszę pana.
554
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
[szuflada zamyka się]
555
00:47:42,526 --> 00:47:44,528
[♪ odtwarzana jest łagodna piosenka]
556
00:48:11,805 --> 00:48:13,098
GRUPA KANG INHA KANGOH
557
00:48:13,181 --> 00:48:16,286
KANG INHA WYKAZUJE ŚWIEŻĄ PASJĘ POPRZEZ ODRZUCENIE
KONWENCJONALNE RAMY KONGLOMERATU
558
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
[♪ łagodna piosenka kontynuuje odtwarzanie]
559
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
[Sajin] Jeśli przewodniczący Kang
budzi się jutro
560
00:48:40,125 --> 00:48:43,921
Twoje przeznaczenie opuści Kangoh zgodnie z planem.
561
00:48:44,004 --> 00:48:46,715
Kang Inha to pusta skorupa.
562
00:48:46,798 --> 00:48:48,091
Baek Inha!
563
00:48:48,175 --> 00:48:49,885
Taki właśnie jesteś.
564
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
Włóż wszystko, co masz
w twoich rękach.
565
00:48:56,016 --> 00:48:57,476
Wróć do swojego starego życia.
566
00:48:58,393 --> 00:49:00,228
Jeśli wrócisz i będziesz żył spokojnie,
567
00:49:01,480 --> 00:49:03,273
Nie każę ci płacić
568
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
za twoje zbrodnie.
569
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
[silnik przyspiesza]
570
00:49:14,952 --> 00:49:19,206
PACJENT VIP KANG JOONGMO
571
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
[Inha wzdycha]
572
00:50:04,418 --> 00:50:07,087
Przepraszam, ojcze.
573
00:50:09,047 --> 00:50:10,966
Powinieneś wtedy po prostu umrzeć.
574
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Gdybyś miał...
575
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
nie przechodzilibyśmy przez to dwa razy.
576
00:51:22,412 --> 00:51:24,414
[♪ odtwarzana piosenka rockowa]